1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Hola, mamá.
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,457
Sé que ha pasado un poco de tiempo
desde la última vez que estuve aquí.
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,626
Esperaba tener mi vida más junta
antes de venir a verte otra vez.
4
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
Supongo que eso fue sólo una quimera.
5
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
Pensé que sería mejor ir a verte ahora.
mientras yo... todavía puedo.
6
00:00:54,596 --> 00:00:56,596
tal vez no pueda
para llegar aquí por un ratito.
7
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
Me metí en un aprieto
En Applebee's.
8
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
La policía se involucró.
9
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Son probabilidades prácticamente iguales
me encierran.
10
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
Tienen esta cosa nueva ahora
llamadas cámaras de alta definición.
11
00:01:12,322 --> 00:01:15,784
Puedes verme claro como el día
tratando de ahogar a este gerente en este calor...
12
00:01:16,576 --> 00:01:17,576
Sólo...
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
No necesitas conocer los detalles.
14
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
He estado aguantando estos últimos años.
15
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
esperando algo
para finalmente seguir mi camino.
16
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
Todo lo que hizo falta fue que un imbécil me llamara.
un perdedor que me haga perder el control.
17
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Recuerda cuando solías venir
a mis torneos?
18
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Todos aclamando mi nombre.
19
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Sentí como si el mundo entero estuviera detrás de mí.
20
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
Haciéndote sentir orgulloso
Fue... la mejor sensación que jamás tuve.
21
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
Nunca quise que eso terminara.
22
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
Después de la secundaria,
ha sido una pérdida tras otra.
23
00:02:12,507 --> 00:02:15,009
Nadie me apoya.
Nadie en mi esquina.
24
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
Nada de qué enorgullecerse.
25
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
Sólo una cagada.
26
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
Me ha tomado un tiempo darme cuenta,
pero lo entiendo ahora.
27
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
El chico de Applebee's tenía razón.
28
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Soy un perdedor.
29
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
Cuanto antes lo acepte,
cuanto mejor.
30
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Porque en la vida,
No tienes segundas oportunidades, mamá.
31
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
Lamento haberte decepcionado.
32
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
Ey. Te levantaste temprano.
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Sí. No pude dormir.
34
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
Mmm. Quizás de ahí es de donde lo sacó.
35
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Tu turno.
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
- Ey.
- Oh sí.
37
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Voy a darme una ducha.
38
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Está bien.
39
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Ey.
40
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Hola, cariño.
41
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Papá tiene una gran pelea por delante.
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
Una segunda oportunidad.
43
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Esta vez, no puedo arruinarlo.
44
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Mantente centrado, Johnny.
Mantenga su equilibrio.
45
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Mierda. Maldita sea.
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Ven hacia mí más fuerte.
47
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Lo siento, hombre.
48
00:04:20,385 --> 00:04:22,265
Lo arruiné.
¿Qué diablos me pasa?
49
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
Vamos. Más difícil.
50
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Concéntrate, Johnny.
51
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Tienes que mantener el equilibrio, hombre.
52
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
¡Vaya, espera, espera! Tomemos un descanso.
53
00:04:41,572 --> 00:04:42,572
No, puedo continuar.
54
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Daniel-san tiene razón.
Necesidad de conservar energía.
55
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
Ni siquiera he empezado.
56
00:04:47,912 --> 00:04:49,414
Está bien. Entonces este tipo es alto.
57
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
Voy a empezar a tener que trabajar
en mis patadas en salto.
58
00:04:53,042 --> 00:04:56,754
Está bien. Si se trata del cable,
te pones en posición de carga.
59
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
voy a correr hacia el
con un tornado volador.
60
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Nada mal.
61
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
Podría noquearlo.
Pero te estás volviendo vulnerable.
62
00:05:11,394 --> 00:05:13,938
Quizás quieras quedarte atrás,
deja que venga a ti,
63
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
en lugar de intentar ganarlo todo
con una patada llamativa.
64
00:05:16,232 --> 00:05:18,151
Ja. dice el chico
quien me golpeó con una patada llamativa.
65
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
La patada de la grúa sólo funcionó
porque te topaste directamente con él.
66
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
Si corres directo hacia Wolf, será
como chocar contra una sierra circular.
67
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
¿Sí? Yo también soy una sierra circular.
68
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Consigue las almohadillas. Encuéntrame afuera.
69
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Oh, debo ayudarlo a encontrar el equilibrio.
70
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
Sí, tenía miedo
ibas a decir eso.
71
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
¡Hola, sí! Maldito. ¡Vamos!
72
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
LaRusso, abrázalos fuerte.
No quiero derribarte.
73
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
- ¿Dormiste lo suficiente anoche?
- Sí, estoy bien. Sostenlos arriba.
74
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
Recoge las malditas almohadillas.
75
00:06:00,568 --> 00:06:02,695
- ¿Me ayudarás aquí o no, LaRusso?
- Ey.
76
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
Querías que fuera tu sensei, ¿verdad?
77
00:06:05,990 --> 00:06:08,701
El sensei sabe cuando su alumno está fuera.
78
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Un amigo también.
79
00:06:24,008 --> 00:06:26,928
Cada pelea en la que he participado,
Siempre supe que iba a ganar.
80
00:06:28,763 --> 00:06:31,683
Incluso si perdí, no importó
Porque sabía en mi corazón que podría haber ganado.
81
00:06:34,435 --> 00:06:36,187
Pero Wolf es más joven.
82
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Él es más fuerte.
83
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Nunca nadie me ha golpeado más fuerte.
84
00:06:42,485 --> 00:06:45,029
Desde el 84, siempre quise volver a hacerlo.
85
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
Ahora que está aquí,
Siento que es una configuración gigante
86
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
para etiquetarme como un perdedor
por el resto de mi vida.
87
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
No eres un perdedor.
88
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Sí, sí.
89
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
¿Recuerdas Rocky?
90
00:06:57,875 --> 00:07:01,921
Sí. Mira, sé que eres
un tipo grande Rocky III y IV. Señor T, Drago.
91
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
Son divertidos y todo.
Pero para mí, el OG es el mejor.
92
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
sin excepción.
93
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
¿Recuerdas quién ganó?
94
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
Rocky entrena duro durante toda la película.
Y al final ¿qué pasa?
95
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Él viene así de cerca,
96
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
y pierde.
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
¿Se siente mal?
98
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
No.
99
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Llegó hasta el final.
100
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
Para él y para todos fue como si hubiera ganado.
101
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Él llega a abrazar a la mujer que ama.
102
00:07:28,197 --> 00:07:31,075
porque cuando la pelea termine,
eso es todo lo que importa.
103
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
Es lo mismo contigo.
104
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
Pase lo que pase,
105
00:07:34,537 --> 00:07:37,206
tienes gente a tu alrededor
¿A quién le importas, hombre?
106
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Empresa actual incluida.
107
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Eso es lo que te convierte en un ganador.
108
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
- Eres bastante bueno en esta mierda de sensei.
- Bien.
109
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
Porque se acabaron las vacaciones.
110
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
♪ Intenta ser el mejor
Porque eres sólo un hombre ♪
111
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
♪ Y un hombre tiene que aprender a soportarlo ♪
112
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
♪ Intenta creer
Aunque las cosas se ponen difíciles ♪
113
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
♪ Que tienes que aguantar fuerte para lograrlo ♪
114
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
♪ La historia se repite ♪
115
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
♪ Inténtalo y tendrás éxito ♪
116
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
♪ Nunca dudes de que eres el indicado ♪
117
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
♪ Y puedes tener el sueño ♪
118
00:08:11,991 --> 00:08:14,577
♪ Eres el mejor ♪
119
00:08:14,660 --> 00:08:16,954
♪ Nada te detendrá jamás ♪
120
00:08:17,038 --> 00:08:19,916
♪ Eres el mejor ♪
121
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
♪ Nada te detendrá jamás ♪
122
00:08:22,126 --> 00:08:24,754
♪ Eres el mejor ♪
123
00:08:24,837 --> 00:08:31,302
♪ Nada te detendrá jamás ♪
124
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
♪ Lucha hasta caer ♪
125
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
♪ Nunca te detengas, no puedes rendirte ♪
126
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
- ♪ Hasta llegar a la cima ♪
- ♪ ¡Lucha! ♪
127
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
- ♪ Eres el mejor de la ciudad ♪
- ♪ ¡Lucha! ♪
128
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
♪ Escucha ese sonido ♪
129
00:08:45,691 --> 00:08:50,279
♪ Un poco de todo lo que tienes
Nunca podré derribarte ♪
130
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
♪ Eres el mejor ♪
131
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
♪ Nada te detendrá jamás ♪
132
00:08:55,368 --> 00:08:57,995
♪ Eres el mejor ♪
133
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
♪ Nada te deprimirá jamás ♪
134
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
♪ Eres el mejor ♪
135
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
- ♪ Nada te detendrá jamás ♪
- ♪ Nada ♪
136
00:09:05,586 --> 00:09:08,464
- ♪ Eres el mejor ♪
- ♪ Sí ♪
137
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
♪ Nada te detendrá jamás ♪
138
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
♪ Eres el mejor ♪
139
00:09:12,677 --> 00:09:13,677
¡Vaya!
140
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
Johnny parece completamente agotado.
Se ha desmayado y ronca en el sofá.
141
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Supongo que el entrenamiento fue bien.
142
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Lobo siempre va a tener
el borde físico.
143
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
La ventaja que tenemos es la confianza de Johnny.
144
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Él lo tiene y tenemos una oportunidad.
145
00:09:38,327 --> 00:09:40,121
♪ No lo disfraces, solo... ♪
146
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
Gracias por cocinar, mamá.
147
00:09:42,164 --> 00:09:45,293
Entonces, Miggy, ¿quieres
¿Cuéntale a todos tu gran noticia?
148
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
Mmm, sí.
149
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
Uh, entonces entré en Stanford.
150
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
- ¡¿Qué?!
- Sí.
151
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
- ¡Ay dios mío! Eso es... ¡Eso es increíble!
- Bien por ti, Miguel.
152
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
Guau. Entonces... Entonces vieron tu victoria.
y se acercó?
153
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
No, no, no, no.
Me aceptaron mientras peleaba.
154
00:10:01,142 --> 00:10:03,644
Yo... supongo que estaba en mi bandeja de entrada.
mientras estaba en la colchoneta.
155
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
ellos lo querían
por su arduo trabajo y carácter,
156
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
no sólo sus increíbles habilidades de kárate.
157
00:10:08,816 --> 00:10:10,610
- Gracias.
- Felicitaciones.
158
00:10:11,193 --> 00:10:12,612
Obtuviste lo que siempre quisiste.
159
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
Y estás obteniendo lo que querías.
160
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Supongo que es un... final feliz de la escuela secundaria.
para los dos.
161
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
Oh. Casi lo olvido.
162
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
Traje el regalo de graduación de Samantha.
163
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
- ¿Qué?
- No, abuela. No era necesario.
164
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Ah, tonterías.
165
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
Terminas la escuela secundaria,
recibes un regalo. Así es como funciona.
166
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
No sé.
167
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Oh, vaya.
168
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
Abuela, eso es hermoso.
169
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Lucille, ¿estás segura?
170
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Eso... Eso debe haber costado una fortuna.
171
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
No me costó ni un centavo.
172
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
El señor Miyagi me lo dio.
173
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Sí, eso es correcto.
174
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Pertenecía a su madre.
175
00:10:59,700 --> 00:11:01,452
Cuando tuvo que abandonar Okinawa,
176
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
su padre se lo dio para vender
en caso de que alguna vez necesitara el dinero.
177
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
El señor Miyagi no lo vendió.
178
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Tenía demasiado valor sentimental.
179
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Entonces, cuando se casó,
180
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
se lo dio a su esposa.
181
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Y durante la guerra,
182
00:11:16,634 --> 00:11:19,387
ella... ella falleció en Manzanar,
183
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
en el campo de internamiento.
184
00:11:21,222 --> 00:11:23,683
Y un guardia lo robó.
185
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
- Fue terrible.
- Esperar. Entonces, ¿qué hizo el Sr. Miyagi?
186
00:11:27,645 --> 00:11:31,482
"La policía está buscando al culpable
en un violento robo y asalto."
187
00:11:31,565 --> 00:11:35,069
"Jim Watkins de Lodi
fue hospitalizado tras una fuerte golpiza
188
00:11:35,152 --> 00:11:37,321
y el robo de un valioso collar."
189
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
Hizo lo que tenía que hacer.
190
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
Encontró al guardia y se lo llevó.
191
00:11:43,536 --> 00:11:47,206
Yo... yo no lo sabía
Él alguna vez te contó esta historia.
192
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
El guardia atacó al Sr. Miyagi,
193
00:11:50,459 --> 00:11:54,505
entonces tuvo que tocar
Las luces del bastardo se apagan.
194
00:11:55,089 --> 00:11:57,174
Supongo que siempre hay más en la historia.
195
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Antes de fallecer,
196
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
me pidió que se lo diera a samantha
197
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
cuando era el momento adecuado.
198
00:12:06,976 --> 00:12:10,020
Me parece bien.
199
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
¡Ah!
200
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
Déjame ver si la abuela puede usar los dedos.
201
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
Sí. Hermoso.
202
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
¡Espléndido! Mírate.
203
00:12:20,781 --> 00:12:22,533
Mmmm, te amo.
204
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
{ n8}Damas y caballeros,
205
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
bienvenido de nuevo
al último partido de desempate
206
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
para determinar el gran campeón
207
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
¡del Sekai Taikai de este año!
208
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
Aquí tienes.
209
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
- Ay dios mío. Esto es genial.
- ¡El Ratoncito Pérez!
210
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
¡Muchas gracias!
211
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
- ¡Muchas gracias!
- De nada.
212
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Mi primer autógrafo.
213
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
El mío también.
214
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
Algo me dice que no será la última.
215
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
Hola. Soy Julia con Icon Branding.
216
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
Representamos a un grupo selecto de deportistas.
para oportunidades de marketing y marca.
217
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
Nos encantaría tenerte
como parte de nuestro equipo.
218
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
¿Es esta una oferta de trabajo?
219
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
Una oferta de carrera.
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Y uno muy bueno además.
221
00:13:15,920 --> 00:13:18,005
Te viajamos a los torneos
donde compites,
222
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
realizar manifestaciones,
tomar fotos, publicar en las redes sociales.
223
00:13:21,425 --> 00:13:22,425
Ese tipo de cosas.
224
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Ese es sólo el salario base.
225
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Tory, eso-eso es...
226
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Cambia la vida.
227
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
No tienes que darme una respuesta ahora.
Muéstraselo a tu abogado.
228
00:13:32,394 --> 00:13:33,394
Vosotros dos.
229
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
¿Hablas en serio?
230
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Absolutamente. Vimos lo que hiciste ahí fuera.
231
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Las heridas sanan.
232
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
El mundo va a querer ver
ustedes dos compitiendo juntos.
233
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
¿Qué?
234
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
¡Ay dios mío!
235
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Las alfombras rojas tienen buena pinta.
236
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Mirar.
- Ey.
237
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
238
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Creo que era tu pie derecho.
Casi me rompo la mandíbula.
239
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Lo siento por eso.
Pero después de lo ocurrido en Barcelona,
240
00:14:06,887 --> 00:14:11,559
Quería asegurarme de que el torneo
se reanudó sin ningún problema.
241
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
Pero me gustaría compensarte.
242
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
- ¿Verdadero?
- Mm-hmm.
243
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Bienvenidos al Sekai Taikai.
244
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
¡Vaya! ¡Oh!
245
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
¿Está libre este asiento?
246
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Es... Sí.
247
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Sí. ¡Eh, no! ¡No! Yo...
248
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Es... No se toma en absoluto.
249
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
A menos que estés diciendo
te gustaría reclamarlo.
250
00:14:43,173 --> 00:14:46,385
Sí, Demetrio. Desde que mi mano estaba sobre él,
eso es lo que estoy diciendo.
251
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Bien. Sí.
252
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
¿Entonces mi disculpa fue aceptada?
253
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Sí, todos miles de millones de ellos.
254
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
Las flores y los dulces.
también fueron apreciados.
255
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
Definitivamente tienes
un poco lleno de ti mismo.
256
00:15:00,232 --> 00:15:01,232
Mmmm.
257
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Pero he estado allí, así que lo entiendo.
258
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Tú cometiste el crimen.
259
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Has cumplido tu condena.
260
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
Te extraño.
261
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Yo también te extraño.
262
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
- Busquemos un lugar más privado.
- La pelea está por comenzar.
263
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
- Nos perderemos toda la acción.
- No, no lo harás.
264
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
Oh. ¡Oh!
265
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.
266
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
La pelea comenzará en breve.
267
00:15:41,482 --> 00:15:43,400
¿Oyes ese sonido?
268
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
Ese es el sonido del público de tu ciudad natal.
269
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
todos los que conoces
270
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Está aquí para ver este partido.
271
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
Oye, si crees que viniste aquí
para mentalizarme antes de la pelea,
272
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
Tienes otra cosa por venir.
273
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
No estoy aquí para alterarte.
274
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Esto va a ser fácil.
275
00:16:06,840 --> 00:16:08,217
No lo voy a poner fácil.
276
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
Sabes, admiro tu confianza,
277
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
especialmente en la cara
de una derrota humillante.
278
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Pase lo que pase...
279
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
...tengo mi familia,
Tengo mis amigos y tengo mis alumnos.
280
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Ya soy un ganador, hombre.
281
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Bueno, eso es verdad a medias.
282
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
Después de esta pelea,
tu familia estará ahí para ti.
283
00:16:36,120 --> 00:16:37,621
Para consolarte.
284
00:16:38,122 --> 00:16:40,290
para decirte
todo va a estar bien.
285
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Para tomar tu mano
286
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
cuando te saquen de aquí
en camilla.
287
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Pero lo que no saben
288
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
es lo que realmente se siente
289
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
perder una pelea de esta magnitud.
290
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Pero lo haces.
291
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Porque has estado allí.
292
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Ya sabes lo que es del otro lado.
293
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
Y sabes que te perseguirá
por el resto de tu vida.
294
00:17:08,569 --> 00:17:12,197
Y con las cámaras
y la cobertura que trae esta pelea,
295
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
tu familia y amigos,
296
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
Bueno, nunca lo olvidarán.
297
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
Incluso...
298
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Incluso tu pequeño.
299
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Puede que ahora no se dé cuenta,
300
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
pero los niños en la escuela
La llamará perdedora.
301
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Igual que su padre.
302
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Podría romperte ahora mismo.
303
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
Pero lo guardaremos para las cámaras.
304
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
No tengo tanta confianza ahora
305
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
¿lo somos?
306
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
Damas y caballeros,
307
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
niños y niñas,
308
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
es un honor y un privilegio para mí informarle
309
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Es hora de kárate.
310
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
- Ahí tienes.
- Gracias.
311
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
¿Crees que Lawrence tiene una oportunidad?
¿contra este tipo?
312
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
No. Está jodido.
313
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Probablemente tengas razón.
314
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Partido de desempate de sensei de hoy
315
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
determinará qué dojo
gana el Sekai Taikai.
316
00:18:35,906 --> 00:18:36,782
Y esta vez,
317
00:18:36,865 --> 00:18:40,327
Estamos jugando según las reglas tradicionales.
ya sabes del All Valley,
318
00:18:40,410 --> 00:18:42,204
donde ganan tres puntos.
319
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
Primero, tenemos a los campeones defensores,
procedente de Hong Kong,
320
00:18:47,000 --> 00:18:48,836
guiados por su sensei,
321
00:18:48,919 --> 00:18:52,422
el luchador más joven
ganar alguna vez el Sekai Taikai.
322
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
Está invicto en siete circuitos de kárate.
323
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
Nació Feng Xiao,
324
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
pero quizás lo conozcas mejor
con otro nombre.
325
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
Por favor bienvenido
326
00:19:02,683 --> 00:19:06,937
Sensei... Lobo
327
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
¡y los dragones de hierro!
328
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
¿Dónde está la plata?
329
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Y luchando para destronarlos
330
00:19:36,717 --> 00:19:39,720
es un dojo que todos conocemos bien
Aquí en el Valle.
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,932
vamos a escucharlo
para el bicampeón de All Valley
332
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
y su dojo.
333
00:19:45,934 --> 00:19:48,729
- Es...
- ¡Cobra Kai!
334
00:19:50,189 --> 00:19:52,065
Bueno, lo escuchaste.
335
00:19:52,608 --> 00:19:55,319
Por favor, den la bienvenida a los propios del Valle.
336
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
¡Cobra Kai!
337
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
¡Sí!
338
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
¡Vamos, Cobra Kai!
339
00:20:02,534 --> 00:20:03,534
¡Vaya!
340
00:20:04,494 --> 00:20:05,494
¡Vaya!
341
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
Creo que me gusta Daniel con un gi negro.
342
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
343
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
344
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
¡Cobra Kai!
345
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
¡Dirigidos por su sensei, Johnny Lawrence!
346
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
¡Sí!
347
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
¡Vaya!
348
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Señor Vidal. Son todos tuyos.
349
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Ey.
350
00:21:21,405 --> 00:21:22,405
¿Estás bien?
351
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
Sí, estoy bien.
352
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Combatientes, tomen su posición.
353
00:21:36,086 --> 00:21:39,089
Quiero una pelea buena y limpia.
El mundo entero está mirando.
354
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
Ahora, enfréntame. Arco.
355
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Uno frente al otro. Arco.
356
00:21:48,598 --> 00:21:49,598
¿Listo?
357
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
¡Luchar!
358
00:22:00,485 --> 00:22:01,485
¿Eso es todo?
359
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
¡Hola, sí!
360
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Vamos.
361
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Punto, Lobo. 1-0.
362
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Está bien. Está bien. Está bien.
363
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Algo anda mal.
Nunca lo había visto así.
364
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Es como si él...
365
00:22:36,104 --> 00:22:37,104
Miedo.
366
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
¿Listo?
367
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
Luchar.
368
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
¡Hola, sí!
369
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Vamos, viejo. Vamos.
370
00:22:58,335 --> 00:22:59,335
Ey.
371
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
No tiene sentido. contacto ilegal
hasta la parte posterior de la cabeza.
372
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Mi error.
373
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
Devolver.
374
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
¿Listo? Luchar.
375
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
¡Hola, sí!
376
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
Patético.
377
00:23:18,438 --> 00:23:19,981
Vamos, vamos. Eso es una tontería.
378
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
Eso debe ser ilegal, ¿verdad?
379
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
No tiene sentido. Codo directo a la boca.
380
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
La próxima vez será
una deducción de un punto.
381
00:23:30,033 --> 00:23:32,160
Bueno, tendré más cuidado.
Entonces la próxima vez.
382
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Prometo.
383
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Tiempo.
384
00:23:38,625 --> 00:23:40,460
Estás sangrando. Ve a tu esquina.
385
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Doblar. Arrodillarse.
386
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Oye. Debes controlar la pelea.
387
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
Usa ángulos para contrarrestar su ataque.
388
00:23:50,554 --> 00:23:51,554
Lo estoy intentando.
389
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Es demasiado rápido. Es demasiado fuerte.
390
00:23:55,183 --> 00:23:58,437
¿Desde cuándo te importa eso?
Deja ir la presión.
391
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
Te dije. No importa si ganas.
Simplemente haz lo mejor que puedas.
392
00:24:02,649 --> 00:24:03,649
Sí, sí.
393
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
Se acabó el tiempo de juego.
394
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
¿Listo? ¡Luchar!
395
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Punto.
396
00:24:24,629 --> 00:24:28,633
No te preocupes.
Todo estará bien.
397
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Lobo, 2-0.
398
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Un punto más,
399
00:24:33,221 --> 00:24:36,725
y los dragones de hierro
se coronarán campeones de Sekai Taikai.
400
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Vamos, Johnny. Levántate, hombre.
401
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
Está muy desequilibrado.
No estoy seguro de que Miyagi-Do vaya a ayudar.
402
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Entonces prueba algo más.
403
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Ya sabes cómo funciona su mente, Daniel-san.
404
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
Eres su sensei.
405
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
Wolf quiere destruirlo.
406
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Debes hacer algo.
407
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
No te preocupes.
408
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Todo terminará pronto.
409
00:25:06,171 --> 00:25:07,491
Luchadores, tomen su línea.
410
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
¿Listo?
411
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
- ¡Tiempo!
- Se acabó el tiempo.
412
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
Mira, LaRusso, no hay nada.
puedes decir.
413
00:25:26,942 --> 00:25:29,861
Este tipo sabe lo que hace.
Está en otro nivel.
414
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
¿Por qué dojo estás luchando?
415
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
¿Qué?
416
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
¿Por qué dojo estás luchando?
417
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
Cobra Kai.
418
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
¿Y la derrota existe en tu dojo?
419
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
¿Lo hace?
420
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
No.
421
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
¿Existe el miedo en tu dojo?
422
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
No.
423
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
Y estoy seguro que lo sé
Ese dolor tampoco existe.
424
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Así que deja de actuar como un marica.
425
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Sal y patea
la vida de este imbécil.
426
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
¿Me oyes?
427
00:26:01,017 --> 00:26:02,017
Sí, sensei.
428
00:26:06,022 --> 00:26:07,482
Luchadores, tomen su línea.
429
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
430
00:26:11,736 --> 00:26:12,736
¿Listo?
431
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
¡Luchar!
432
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
¿Eso es todo lo que tienes?
433
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
¡Hola, sí!
434
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
¡Punto!
435
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
¡Sí!
436
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
- ¡Oh sí!
- ¡Sí!
437
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
438
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
2-1.
439
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí!
440
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
Bueno, está bien.
441
00:26:43,101 --> 00:26:44,394
Bueno.
442
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
Combatientes, tomen su línea.
443
00:26:46,938 --> 00:26:47,938
¡Vaya!
444
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
¡Vamos, sensei!
445
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
¿Listo?
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
¡Luchar!
447
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
¡Rómpelo!
448
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
- Vamos, hombre.
- ¡Rómpelo! Rómpelo.
449
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
¡Hola, sí!
450
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
No tiene sentido. Rodilla hacia un lado.
451
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
¡Vamos, Johnny!
452
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
¡Hola, sí!
453
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Punto, Lorenzo.
454
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
¡Sí, sí, sí!
455
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
¡Sí! ¡Sí!
456
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Dos a dos.
457
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
- ¡Mierda! ¿Viste eso?
- ¡Sí!
458
00:28:08,937 --> 00:28:12,357
Quien obtenga el siguiente punto
será nuestro ganador.
459
00:28:12,440 --> 00:28:16,236
Este es el último punto,
Daniel-san, pero Johnny parece cansado.
460
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
¡Oye, hora!
461
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Este es tu último descanso.
Ve a tu banda.
462
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
¿Queda gasolina en el tanque?
463
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Suficiente para patearle el trasero.
464
00:28:29,249 --> 00:28:32,961
Me gusta que hayas recuperado la confianza.
Recuerda lo que aprendiste en Miyagi-Do.
465
00:28:33,044 --> 00:28:34,963
Créame, debe tener equilibrio.
466
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
Ten cuidado. Este tipo está enojado.
467
00:28:37,757 --> 00:28:38,757
Yo también.
468
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Luchadores, a vuestras líneas.
469
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
El siguiente punto gana.
470
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
No más retrasar lo inevitable.
471
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Enfréntame. Arco.
472
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
Uno frente al otro. Arco.
473
00:28:56,234 --> 00:28:57,234
¿Listo?
474
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
¡Luchar!
475
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Punto. ¡Ganador!
476
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
¡Sí!
477
00:30:25,323 --> 00:30:26,407
- ¡Te dije!
- ¡Sí!
478
00:30:26,491 --> 00:30:28,117
- ¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
- ¡Sí!
479
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Vamos.
480
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
¡Sí, Cobra Kai!
481
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
¿Se acabó?
482
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
483
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
¡Mover!
484
00:31:00,191 --> 00:31:01,609
Le pateaste el trasero, papá.
485
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
¡Oh!
486
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Lo lograste, sensei.
487
00:31:06,030 --> 00:31:07,174
- Disculpe.
- ¡Oye, hombre!
488
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
Buen movimiento. Le dejas venir a ti.
489
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
No podría haberlo hecho sin ti.
Tú también.
490
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
- Está bien.
- ¿Lo atrapamos?
491
00:31:18,793 --> 00:31:19,669
¡Vamos!
492
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
¡Sí!
493
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
¡Vamos!
494
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
¡Ese es mi chico!
495
00:31:24,591 --> 00:31:25,717
¡Sí!
496
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Johnny! Johnny!
497
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
Johnny! Johnny!
498
00:31:30,555 --> 00:31:34,183
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
499
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
Déjame caer. Necesito ver a mi chica.
500
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
Carmen.
501
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Ey.
502
00:31:41,441 --> 00:31:43,943
Mi marido, el campeón del mundo.
503
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
Te amo mucho.
504
00:31:46,529 --> 00:31:47,529
Te amo.
505
00:31:50,783 --> 00:31:51,783
¿Dónde está mi bebé?
506
00:31:53,953 --> 00:31:54,953
Ey.
507
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
Oh. Buen trabajo, sensei.
508
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
No es una mala manera de salir, ¿eh?
509
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
¿A quién diablos estás engañando?
Siempre serás un sensei.
510
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Te encanta. Eres bueno en eso.
511
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
Y no lo querría de otra manera.
512
00:32:16,476 --> 00:32:19,103
Damas y caballeros,
513
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
Les presento el gran trofeo
514
00:32:21,314 --> 00:32:27,195
a los ganadores
del Sekai Taikai de este año.
515
00:32:28,071 --> 00:32:33,201
Ahora oficialmente
el dojo número uno del mundo,
516
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
¡Cobra Kai!
517
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
¡Sí!
518
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
¡Sí!
519
00:32:44,837 --> 00:32:45,837
LaRusso.
520
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Ven aquí.
521
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Estás bien, Lawrence.
522
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
- ¡Sí!
- ¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
523
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
¡Cobra Kai!
524
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
525
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai! ¡Cobra Kai!
526
00:33:10,071 --> 00:33:13,491
♪ Tiene una sonrisa que me parece ♪
527
00:33:13,574 --> 00:33:17,370
♪ Me recuerda a recuerdos de la infancia ♪
528
00:33:17,453 --> 00:33:23,876
♪ Donde todo estaba tan fresco
Como el cielo azul brillante ♪
529
00:33:25,503 --> 00:33:28,715
♪ De vez en cuando cuando veo su cara ♪
530
00:33:28,798 --> 00:33:32,301
♪ Ella me lleva lejos
A ese lugar especial ♪
531
00:33:32,385 --> 00:33:38,182
♪ Y si me quedé mirando demasiado tiempo
Probablemente me derrumbaría y lloraría ♪
532
00:33:40,560 --> 00:33:45,773
♪ Whoa, oh, oh, oh, dulce hija mía ♪
533
00:33:47,233 --> 00:33:53,114
♪ Ooh, oh, oh, espera, oh
Dulce amor mío ♪
534
00:33:55,950 --> 00:34:01,622
♪ Whoa, oh, oh, oh, dulce hija mía ♪
535
00:34:01,706 --> 00:34:03,791
♪ Oh, sí ♪
536
00:34:03,875 --> 00:34:09,547
♪ Ooh, ooh, ooh, dulce amor mío ♪
537
00:34:18,723 --> 00:34:20,224
♪ ¿A dónde vamos? ♪
538
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
♪ ¿A dónde vamos ahora? ♪
539
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
♪ ¿A dónde vamos? ♪
540
00:34:25,938 --> 00:34:27,940
- ♪ Oh, ¿a dónde vamos? ♪
- ♪ ¿A dónde vamos? ♪
541
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
- ♪ ¿A dónde vamos ahora? ♪
- ♪ Oh, ¿a dónde vamos ahora? ♪
542
00:34:33,738 --> 00:34:39,368
♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Oh, ¿adónde vamos ahora? ♪
543
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
♪ Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora ♪
544
00:34:42,246 --> 00:34:44,415
♪ Dulce niño ♪
545
00:34:44,499 --> 00:34:48,544
♪ Dulce niño ♪
546
00:34:48,628 --> 00:34:55,593
♪ De la mía ♪
547
00:35:36,843 --> 00:35:40,304
Vuelo 753
a Charles de Gaulle International es ahora...
548
00:35:40,388 --> 00:35:42,390
simplemente te amo
tanto.
549
00:35:42,473 --> 00:35:44,475
Y me llamas todos los días. ¿Bueno?
550
00:35:44,559 --> 00:35:46,686
no me importa
si es media noche. Llámame.
551
00:35:46,769 --> 00:35:47,955
- Lo haré.
- Cada día.
552
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
Lo creas o no,
Realmente te voy a extrañar.
553
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Yo también.
554
00:35:55,153 --> 00:35:58,447
Tengo un alijo privado de Uncrustables
escondido en el congelador del garaje
555
00:35:58,531 --> 00:35:59,651
que te estaba ocultando.
556
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Sí, ya me comí eso.
como hace seis meses.
557
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
Oh, eres un idiota.
558
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Está bien, chico. Bueno.
559
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
- Sólo quiero...
- Papá, yo... lo sé.
560
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
No te preocupes. Estaré a salvo.
561
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Oh, eso no me preocupa.
Pero mantente a salvo.
562
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Mirar.
563
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Conozco estos últimos años
No fueron fáciles para ti.
564
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
Pero saliste de esto más fuerte que nunca.
565
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
No me malinterpretes
Siempre seré un poco neurótico
566
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
porque soy yo siendo yo.
567
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
¿Bueno?
568
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Pero yo...
569
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Estoy muy orgulloso de la persona en la que te has convertido.
570
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
Y yo... voy a extrañarte mucho.
571
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
Yo también te extrañaré, papá.
572
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
Sí. Será mejor que tú.
573
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
¿Jersey duro?
574
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
Valle duro.
575
00:37:20,821 --> 00:37:21,821
Oh chico.
576
00:37:29,997 --> 00:37:32,333
- Está bien. Bueno.
- Bueno.
577
00:37:32,416 --> 00:37:33,416
Bueno.
578
00:37:48,349 --> 00:37:50,189
Buenas tardes, pasajeros.
579
00:37:50,226 --> 00:37:54,021
Ahora estamos abordando todas las zonas.
para el vuelo 55 a Okinawa.
580
00:37:55,106 --> 00:37:56,106
Sam!
581
00:37:57,733 --> 00:37:58,733
¿Qué?
582
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
¿Qué estás haciendo aquí?
583
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
¿No es este el camino a Okinawa?
584
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
¿Qué? Pensé que estabas conduciendo
hasta Stanford para el programa de verano.
585
00:38:06,617 --> 00:38:09,096
Bueno, Stanford me postergó.
Puedo aplazarlos un par de semanas.
586
00:38:09,120 --> 00:38:13,165
No podía dejar de pensar en
cómo nunca llegamos a explorar Barcelona,
587
00:38:13,666 --> 00:38:15,960
y pensé
tal vez pueda ayudarte a instalarte.
588
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Mira, yo... sé que es una locura,
589
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
y sé que nos dirigimos
nuestros propios caminos separados pronto, pero...
590
00:38:21,966 --> 00:38:24,010
Pronto podremos esperar un poco más.
591
00:38:24,093 --> 00:38:25,093
Sí.
592
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
No llevas el collar del Sr. Miyagi.
593
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
¿Qué? Oh. Uh, sí, ese está en mi bolso.
594
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
Yo solo... tuve otro
que realmente quería usar hoy.
595
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
Ven aquí.
596
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Primer día.
597
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
Chicos, estamos al tope de capacidad.
598
00:39:09,513 --> 00:39:10,782
- ¡Oh, vamos!
- Sí.
599
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
Esto también lo vi venir.
600
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
Por eso nos abrimos
una nueva ubicación.
601
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
Y su hombre, Sensei Stingray,
602
00:39:17,480 --> 00:39:20,066
va a estar enseñando
una clase de fin de semana para principiantes.
603
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
Así que empieza a estirarte, hombrecito.
604
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
Ey. Hola, bebé rojo. Ojos arriba aquí.
605
00:39:25,863 --> 00:39:28,532
Lo sé ahora mismo
eres el retrato del abatimiento,
606
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
pero déjame decirte algo.
607
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
No volará aquí en Cobra Kai.
Tienes que ser duro.
608
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Tienes que poder perseverar.
609
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
Tienes que poder
mirar a los ojos de un dragón,
610
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
y sin arma en mano,
611
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
sólo con tu corazón y tu propia voluntad,
tienes que...
612
00:39:47,134 --> 00:39:49,178
- Hola, mamá.
- ¡Vamos!
613
00:39:49,261 --> 00:39:51,597
Es un mal momento. Estoy en medio de...
614
00:39:53,849 --> 00:39:56,602
Está bien. Bueno, iré a la tintorería.
de camino a casa.
615
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
¿Puede esto esperar un par de horas? Yo soy...
Está bien, está bien. Deja de gritar. Voy.
616
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Las madres no son el enemigo.
617
00:40:06,779 --> 00:40:10,157
Está bien. Eh, me tengo que ir.
Asuntos oficiales del dojo.
618
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
Mientras esperas,
Piensa en tus elecciones de vida.
619
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
Y haz cien saltos de tijera.
620
00:40:17,373 --> 00:40:18,373
Guau.
621
00:40:19,625 --> 00:40:21,001
Me están escuchando.
622
00:40:37,810 --> 00:40:39,650
Lo sé para la mayoría de ustedes,
este es tu primer día.
623
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
Sinceramente, ha pasado un tiempo
ya que enseñé aquí también.
624
00:40:45,609 --> 00:40:47,027
La última vez que estuve aquí,
625
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
Estaba tratando de llegar a un acuerdo
con las palabras en esta pared.
626
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
aprendí de primera mano,
627
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
Si vives toda tu vida de esta manera,
628
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
te convertirás en un imbécil.
629
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
Entonces lo rechacé.
630
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
Pero lo que descubrí más tarde
631
00:41:08,299 --> 00:41:09,633
es que no hay un solo camino.
632
00:41:11,218 --> 00:41:13,778
Si quieres conquistar los obstáculos de la vida
y sé lo mejor que puedas ser,
633
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
necesitas aprender
más de una disciplina.
634
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Por eso, además de Cobra Kai...
635
00:41:18,934 --> 00:41:21,061
Eso es todo. Lado. Lado.
636
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
...todos ustedes van a
aprende Miyagi-Do.
637
00:41:23,564 --> 00:41:26,150
- Te enseñarán defensa.
- Círculo izquierdo.
638
00:41:26,233 --> 00:41:27,961
- Y fuerza interior.
- Círculo derecho.
639
00:41:27,985 --> 00:41:30,237
De uno de los mejores senseis.
en el mundo.
640
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Porque la agresión
no siempre es la respuesta.
641
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
A veces, paciencia y defensa.
son las claves para ganar.
642
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Pero no puedo enseñarte eso.
643
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
Porque mi especialidad es la ofensiva.
644
00:41:48,714 --> 00:41:49,714
"Golpea primero."
645
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
Significa ser agresivo.
646
00:41:53,135 --> 00:41:55,971
"Golpea fuerte". Significa darlo todo.
647
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
"Sin piedad".
648
00:41:59,558 --> 00:42:01,352
Significa no ser el Sr. Buen Chico.
649
00:42:03,103 --> 00:42:04,855
Es el más difícil de entender.
650
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Pero el hecho es que si eres demasiado amable,
El mundo te pisoteará.
651
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
A muchos de ustedes les han dicho
toda tu vida que eres especial.
652
00:42:15,574 --> 00:42:17,034
Bueno, eso está a punto de cambiar.
653
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
Te estoy hablando a ti, cuatro ojos. Buen dios.
654
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
Quítate esas gafas.
655
00:42:26,085 --> 00:42:27,670
Consigue un par más genial o consigue algunos contactos,
656
00:42:27,753 --> 00:42:30,214
pero nunca quiero ver esos
en este dojo otra vez. ¿Entender?
657
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Sí.
658
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí, sensei!
659
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
Aquí no nos entrenamos para ser misericordiosos.
660
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
Pero sacaré lo mejor de ti.
661
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
Miguel Díaz puede ser campeón del mundo,
662
00:42:46,939 --> 00:42:49,817
pero cuando pisó por primera vez
En este dojo, era un completo idiota.
663
00:42:51,443 --> 00:42:52,945
Era como este niño de aquí.
664
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
Está bien, tal vez no sea tan malo.
pero el hecho es que
665
00:42:57,366 --> 00:43:01,704
Cobra Kai convirtió a Miguel
de un patito beta a un cisne alfa.
666
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
Entonces no importa
qué tan perdedor eres en este momento.
667
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
Dale tiempo,
y haré de ti un campeón.
668
00:43:07,751 --> 00:43:11,088
todo lo que importa
¿Dejáis de ser pequeños y débiles llorones?
669
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
y empezar a ser
las versiones más fuertes de ustedes mismos.
670
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, sensei.
671
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
- ¿Qué fue eso?
- ¡Sí, sensei!
672
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
¡No puedo oírte!
673
00:43:19,805 --> 00:43:21,557
¡Sí, sensei!
674
00:43:33,193 --> 00:43:34,473
Muy bien, déjamelo a mí.
675
00:43:34,528 --> 00:43:37,656
Entonces el espectáculo se desarrollaría en Hill Valley,
suplente 1985.
676
00:43:37,740 --> 00:43:40,367
Necesitamos a Wilson, Thompson y Zane.
y obtuvimos luz verde.
677
00:43:40,868 --> 00:43:41,868
Billy es un amigo.
678
00:43:41,910 --> 00:43:44,288
Hice una obra de arte para mi vestíbulo.
Es una decisión fácil de realizar.
679
00:43:44,371 --> 00:43:46,665
Siento que ¿por qué no conseguir a Crispin también?
¿Quizás Mike para dirigir?
680
00:43:46,749 --> 00:43:48,977
- Podemos volar esto.
- Esto va a ser increíble.
681
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
- Aquí tienes.
- Gracias.
682
00:43:54,256 --> 00:43:56,175
Los niños están mordisqueando un poco
para Todo el Valle.
683
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
Sí, estará aquí antes de que te des cuenta.
684
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Eso... Eso me recuerda.
685
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Estaba pensando que
686
00:44:02,973 --> 00:44:06,101
tal vez sea bueno para antonio
entrar como Cobra Kai, ¿sabes?
687
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
Probablemente será bueno para él.
tener un sensei neutral.
688
00:44:08,937 --> 00:44:12,733
Demonios, sí. Funciona para mí.
El niño realmente se está recuperando.
689
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Y estaba pensando
que Devon podría luchar por Miyagi-Do.
690
00:44:15,653 --> 00:44:17,321
Le vendría bien un poco más de defensa.
691
00:44:17,905 --> 00:44:18,947
Lo entendiste.
692
00:44:19,031 --> 00:44:20,616
Oye, quería preguntarte.
693
00:44:22,284 --> 00:44:23,644
¿Alguna vez has recibido uno de estos por correo?
694
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
Sí. Es una factura de impuesto a la propiedad.
695
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
¿No pagué ya impuestos cuando compré?
696
00:44:29,208 --> 00:44:31,489
Sí, lo hiciste y tendrás
para pagar esa factura también.
697
00:44:31,543 --> 00:44:32,543
¿Hablas en serio?
698
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
Sí. No es diferente a tu
Impuesto comercial que pagas por el dojo.
699
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
Voy a presentarles a mi contador.
700
00:44:40,260 --> 00:44:43,472
- ¿Qué? ¿Me va a mandar factura a mí también?
- Sí.
701
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
Voy a drenar la vena principal.
No hagas pedidos sin mí.
702
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
Oye, ¿no sería más fácil un matamoscas?
703
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
Hombre que atrapa moscas con palillos...
704
00:45:08,706 --> 00:45:10,290
... lograr cualquier cosa.
705
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Ey. ¡Oye, oye! ¡Señor Miyagi, mire!
706
00:45:19,299 --> 00:45:20,299
Mirar.
707
00:45:23,137 --> 00:45:25,180
Tienes suerte de principiante.
708
00:45:28,100 --> 00:45:29,852
Siempre tendremos los recuerdos.
709
00:45:45,534 --> 00:45:46,534
Lo tengo.
710
00:45:47,745 --> 00:45:48,745
Sin piedad.